"Stránky o ekozahradách a životním stylu respektujícím přírodní zákony, určené lidem, 
jimž zdraví naší planety není lhostejné." 

Úvodní Ekozahrada Rostliny Kurzy Doporučuji Kontakt

Doporučené filmy
a titulky k nejlepším permakulturním dokumentům


(Filmy na které se vztahují autorská práva zde nejsou ke stažení,
pouze české titulky k nim

Copyrighted movies are not here for download,
only Czech subtitles for them
)

Pokud nemluvíte dobře anglicky, pak určitě oceníte, že zde zdarma najdete české titulky k permakulturním filmům,
které dosud nebyly nikde k sehnání (protože neexistovaly).

Rád bych, aby se kvalitní a velmi inspirativní filmy mohly dostat mezi širší veřejnost. Proto občasně sponzoruji a organizuji tvorbu titulků pro filmy, které zatím přeložené nebyly. Filmů je hodně a titulků zatím málo. Pokud se i vy chcete na tomto záměru podílet a přispět svým dílem k šíření permakultury v Čechách a na Slovensku, můžete mne kontaktovat a domluvíme podrobnosti. Například můžete titulky vyrobit, pomoci s překladem, nebo velkoryse darovat překladatelům finance na otitulkování konkrétního filmu. Ceny za překlad a vyrobení titulků se pohybují dle rozsahu filmu od 3.000Kč do 6.000Kč. Ve všech případech bude vaše jméno u dotyčných titulků uvedeno. Samotné filmy zde ke stažení většinou nenajdete, porušovalo by to autorská práva (jen některé jsou volně šiřitelné). Pirátské stahování z internetu je sice běžné, ale já se přimlouvám za to, abyste si filmy objednali na DVD přes internet u prodejců a podpořili tím jejich tvorbu, která byla určitě náročná.
Děkuji a přeji mnoho permakulturní inspirace.
Jaroslav Svoboda (j.svoboda@ekozahrady.com)


Titulky hotové:
(pro stažení na ně klikněte pravým tlačítkem a vyberte "Uložit odkaz jako")


Hospodaření s přírodou (Farming with nature) - Sepp Holzer


Titulky ke stažení ZDE



Skvělý dokument o hospodaření horského farmáře Seppa Holzera v nadmořské výšce 1500m n. mořem na krásné 45-hektarové farmě. Vysvětlené permakulturní metody na praktických ukázkách.  
Poznámka: titulky jsou pro hlavní nejdelší dokument, nikoliv pro dokument o vodě a terasách. Sedí na jeho první verzi, nikoliv na verzi která je obsažena na DVD se třemi dokumenty společně. Pokud se najde někdo kdo by byl ochoten je upravit i na ni, přidám je sem též.

Titulky vytvořila Vlasta Kopsová,
práci na nich sponzoroval Jaroslav Svoboda.



Žít s lehkostí (Living Lightly) - Peter Vido


Titulky ke stažení ZDE



Pěkně natočený, krátký umělecký dokument o přirozeném přístupu k životu a o kosení jako životním stylu. Petr Vido, Slovák žijící s rodinou uprostřed lesů v Kanadě, je hlavní propagátor návratu kosy do rukou lidí.
Odkaz na stránky filmu: http://www.livinglightlythefilm.com
Peter Vido dovolil film šířit, odkaz na stažení filmu ZDE.

Titulky pro vás vytvořil a k šíření poskytl Tomáš Vaňo, výměnou
za sáček s očkovací násadou mykorhizních hub od Jaroslava Svobody :-).



Zakládání jedlého lesa permakulturním způsobem
(Establishing a food forest the permaculture way) - Geoff Lawton


Titulky ke stažení ZDE
(opravená verze z 8.3.2014)



Velký propagátor permakultury z Austrálie, Geoff Lawton, předvádí na pozemcích jejich permakulturního institutu zakládání rozmanitého jedlého lesa pomocí obrovských svejlů zachycujících dešťovou vodu a rostlin produkujících do půdy dusík. Ačkoliv je to v jiném podnebném pásmu, i pro nás je tato metoda použitelná a velmi inspirující, pouze volba rostlin se liší.

Titulky vytvořila Silvie Hašlová, korekturu a finální práce na nich
provedl Michal Grus, sponzoroval Jaroslav Svoboda.



Půdy (Soils) - Geoff Lawton


Titulky ke stažení ZDE
(postupně k nim ještě dolaďujeme časování)




Geoff nás naučí metodu vytváření božského 18-denního kompostu, který je zároveň plný života a může očkovat neúrodné půdy užitečnými organismy. Je zde vysvětlena tvorba různých záhonů, ukázka mulčovaného instantního záhonu, využití zvířat a jejich trusu pro zúrodňování půd. Vysvětlí jak plevely opravují půdu a jak se liší jednotlivé druhy půd svými vlastnostmi.

Titulky vytvořila Dana Bekker Vejborná,
práci na nich sponzorovala svým příspěvkem Eva Masná.



Úvod do Permakultury (Introducing to permaculture) - Geoff Lawton


Titulky ke stažení ZDE
(opravená verze z 8.3.2014)




Obsáhlý soubor lákavě zpracovaných a vysvětlených permakulturních metod a principů,
například v praxi ukázaný princip zónování pozemku dle častosti návštěv.
 
Titulky vytvořila Silvie Hašlová, korekturu a finální práce na nich
provedl Michal Grus, sponzoroval Jaroslav Svoboda.



Zadržování vody permakulturním způsobem (Harvesting water the permaculture way)
- Geoff Lawton


Titulky ke stažení ZDE



Vytváření přehrady pro zadržování dešťové vody na svažitém pozemku, který nemá žádný jiný přítok. Využití svejlů a cesty pro zachytávání vody, podrobné ukázky vyměřování terénu a bagrování celého vodního díla, včetně vytváření bagrem hutněné hráze a pasivního přepadu pro zavlažení krajiny.

První titulky vytvořila Silvie Hašlová, dodělání a finální vyladění na nich provedl Michal Grus,
sponzoroval Jaroslav Svoboda.



Městská permakultura (Urban Permaculture) - Geoff Lawton


Titulky ke stažení ZDE
(opravená verze ze 14.2.2014)




Lawtonův nejnovější film o městských zahradách a jejich možné proměně, o aquakultuře, chovu ryb v nádržích a bazénech, propojených s pěstováním zeleniny, ukázkový příklad bleskové permakulturní akce na jedné zahradě, městské kompostování, a spousta dalších zajímavostí.

Titulky vytvořil Tomáš Pártl, práci sponzoroval
Jaroslav Svoboda výměnou za účast na svých seminářích.



Jedlá zahrada (The Edible Garden) - Alys Fowler


Titulky ke stažení ZDE
(opravená verze z 12.2.2014)



Alys je absolutně nadšená svou malou městskou zahrádkou a ukazuje, jak zhmotnit tvořivou a inspirující touhu po potravinové soběstačnosti a přírodní harmonii. Roztomilý dokument mapující život se zahrádkou v různých ročních obdobích.

Titulky vytvořila Dana Bekker Vejborná,
práci sponzoroval Jaroslav Svoboda.



Farma pro Budoucnost - (A Farm for the Future)


Slovenské titulky ke stažení ZDE


Video například zde

Dcera Anglického farmáře hledá a nachází východiska, jak farmařit bez závislosti na ropě. Navštěvuje i nejznámější anglické propagátory permakultury.

Titulky a překlad pro vás bezplatně robil kolektív:
Peter Bulla, Zuzana Vučkan, Eva Bullová, Mária Celušňáková
 


Rok v jedlé lesní zahradě (A Forest Garden Year) - Martin Crawford


Titulky ke stažení ZDE



Martin nás provádí svou hektarovou jedlou lesní zahradou v Anglii, ukazuje rostliny, vysvětluje principy a učí různé techniky.

Titulky a překlad vytvořil Michal Grus,
práci na nich sponzorovala svým příspěvkem Eva Masná.



V ohrožení padající potravou (In grave danger of falling food) - Bill Mollison

tento dokument je volně šiřitelný
Odkaz na film ZDE (angličtina) a ZDE (slovenský dabbing)

Nově je zde o něco lepší obrazová verze (anglická) slepená se slovenským dabingem z obrazově horší verze:
http://uloz.to/xoRbJVTd/bill-mollison-in-grave-danger-of-falling-food-sk-dabing-perlydoby-avi
http://uloz.to/xVJuYjwJ/bill-mollison-global-gardener-4-urban-sk-dabing-perlydoby-avi
http://uloz.to/xVtAxESA/bill-mollison-global-gardener-3-cool-climates-sk-dabing-perlydoby-avi
http://uloz.to/xXZeZK51/bill-mollison-global-gardener-2-dry-lands-sk-dabing-perlydoby-avi
http://uloz.to/xAkN6bPD/bill-mollison-global-gardener-1-in-the-tropics-sk-dabing-perlydoby-avi



Starší, ale stále aktuální průkopnický dokument Billa Mollisona o permakultuře. S humorem poukazuje na nesmyslnosti dnešního světa a na možná řešení, která je třeba zavádět do praxe, abychom na této planetě mohli dál žít.


.
.
.
.
.

Máte nějaký tip na další dobrý perma-film který by zasloužil titulky?
Nebo máte titulky k jinému filmu, který by se sem hodil?



Úvodní Ekozahrada Rostliny Kurzy Doporučuji Kontakt